広告主の皆様、読者の皆様、3年半のご協力とご愛読、誠にありがとうございました。
Hibiki Magazineは2008年秋号をもって閉刊することとなりました。

思い起こせば4年ほど前…メルボルンの媒体競争が高まる中、ツアーガイドから独立し、この媒体を興しました。正直なところ経験のある業種ではなかったので毎日が試行錯誤、勉強の連続でした。一番の思い出は言うまでもなくHibikiを通じて多くのお客様や読者の皆様、取材先の方々、新しいスタッフに出会えたことです。初めてご挨拶した方々に「あー、Hibikiやってる人！」と言われると嬉しい気分になったものです。

『GO豪アデレード』のトップバナーの位置をお借りして3年半お世話になった方々への感謝の気持ちとして私の本音を綴らせていただければ、と思いスペースを拝借する旨、ご了承ください。

Hibiki Magazineを作らせてもらった中で、いつの日からか抱きはじめた思い―
「面白い記事となりそうだ！」…でも限られたサイズの中で、いつしか文字量や写真のクオリティ（サイズ）などが思うように表現できない歯がゆさが芽生えました。また3ヶ月に一度という発刊期間も時代背景を考えると早いとは言えない…「もっとメルボルンやアデレードの生情報や面白い日常を発見し、より豊かに、早く、多くの人に"生メルボルン"・"生アデレード"お届けする方法はないものか？」そんな貪欲な思いがメラメラと心の中でくすぶっていました。

曲がりなりにも自分で生み出したHibikiという媒体を終わらせるには、少々腹を括る時間が必要でした。少しキザかも知れませんが、夕暮れ時のドックランドに佇みながら1年先を見据えた時、ふっと自分の中で抑えきれない野望がこみ上げてきました。その瞬間の正直な感情を言葉にすると『いっちょ、やったるか！道は目の前ではなく、自分の後ろにあればいいだろ…』36歳・ベンチャーに懸ける胸一杯の決断です。

Hibiki Magazineは2008年6月より『GO豪メルボルン』というWEB上でのポータルサイトに生まれ変わります（5月プレオープン予定）。"大吟醸の生メルボルン"をお届けできるよう、スタッフ一同精進してまいりますので、今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。

また、3年近く一緒にHibikiを創ってきたアデレードの盟友・TAKAが既に独立し立ち上げたこのサイト『GO豪アデレード』（2008年4月オープンの姉妹サイトhttp://www.gogoadelaide.com.au/ も同様に、宜しくお願い申し上げます。

最後になりましたが、改めまして3年半、本当にありがとうございました。そしてこれからも宜しくお願い申し上げます。

メルボルンとアデレードを発火点として、これからも夢の続きを打ち上げ続けたいと思います。

TRYBER (Hibiki Magazine)
代表　長谷川　潤